Thể thơ Haiku Nhật Bản là một thể thơ truyền thống hàm súc, chỉ có 17 âm tiết, thường được viết thành 3 dòng, là thể thơ rất được ưa chuộng tại Nhật từ nhiều thế kỷ trước và hiện nay đã được phát triển ra hơn 40 nước trên thế giới. Câu lạc bộ Thơ Haiku Việt Nam cũng đã được thành lập từ hơn 10 năm nay, do nhà thơ Đinh Nhật Hạnh chủ trì. Cách đây 5 năm, CLB đã tổ chức một cuộc họp mặt giao lưu rất thành công tại Hà Nội, với nhiều nhà thơ thế giới và nhân sĩ trí thức yêu mến thơ Haiku tham dự, trong đó có mặt nhà thơ Nhật Bản nổi tiếng Ban’ya Natsuishi - Chủ tịch Hiệp hội Thơ Haiku quốc tế. Chúng tôi xin giới thiệu một chùm thơ của các nhà thơ Haiku tên tuổi ở Nhật Bản (trích từ Tuyển tập Thơ Haiku thế giới, do nhà thơ tên tuổi Ban’ya Natsuishi của Nhật chọn và xuất bản năm 2014, gồm: 553 bài thơ của 188 tác giả trên 40 nước, được dịch ra tiếng Anh và đem sang trao tặng cho các thành viên tham dự tại cuộc họp mặt Thơ Haiku ở Hà Nội).
.jpg)
Fumiko Kaido (sinh năm 1968)
A comet has come
thousands of hawk, moth,
woke up all together
Ngôi sao chổi vừa xuất hiện
ngàn ngàn lũ diều hâu, bọ nhậy,
nhao nhao thức dậy theo cùng.
The morning after an erotic dream
the clear emerald green of
a traffic signal.
Ban mai, sau giấc mơ gợi tình
ánh đèn ngọc xanh rũ hết mơ màng
đẩy tín hiệu giao thông ngợp mắt.
Bằng Việt giới thiệu và dịch/Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-haiku-nhat-ban_257601.html