Langston Hughes (1902 - 1967) là nhà thơ da đen nổi tiếng ở Mỹ. Thơ ông giản dị và mộc mạc nhưng thấm đượm chất triết lý nhân sinh tinh tế và thiết thực của mỗi người lao động nghèo trong các khu Ghetto da đen và da màu ở các thành phố Mỹ. Nhiều bài thơ cũng chính là lời những bài hát theo âm điệu dân ca trầm buồn của dân da đen ở Mỹ, gọi là điệu Blues; vì thế, một trong các tập thơ được công chúng biết đến rộng rãi của ông cũng lấy tên là “Điệu Blues mệt mỏi” (The Weary Blues).
.jpg)
Điệu blues giã biệt của Langston Hughes (Mỹ)
Hãy cho tôi một chiếc vé giã từ
Trên chuyến tàu đi đâu cũng được,
Hãy cho tôi lên được nổi chuyến tàu
Cầm chiếc vé chia tay quá khứ,
Miễn sao tôi đừng lỡ chuyến tàu xa!
Hãy đừng buồn, dù cuộc tình quá ngắn
Cuộc tình ngọt ngào, tươi tắn nhường kia!
Hãy đừng buồn, dù cuộc tình quá ngắn
Đủ để tim ta chói sáng một lần!
Hãy đừng buồn, dù cuộc tình quá ngắn
Đủ ghi dấu đời mình trước lúc đi xa…
… Và có thể, đây là lời vĩnh biệt!
Bằng Việt giới thiệu và dịch/ Báo Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/mot-chum-tho-cua-langston-hughes-my_258757.html