Mary Croy (Mỹ)
Nhà thơ nữ Mary Croy là một trong các nhà thơ Mỹ trẻ, rất yêu mến Việt Nam và đã sang nước ta nhiều lần, ở lại dạy tiếng Anh ở Hà Nội, và được mời dự Liên hoan Thơ châu Á - Thái Bình Dương. Sáng tác của bà được in nhiều trên các báo và tạp chí ở quê hương là thành phố Milwaukee, bang Wisconsin, được chọn vào một số Tuyển tập thơ ở Mỹ.
Lá thư tình gửi Hà Nội
Tôi chẳng để tâm nhiều - việc Hà Nội làm tôi khó chịu,
Khi hoang dã tấn công tôi bằng những hồi còi,
bằng kiểu người bán rong mở loa, rao hàng oang oang,
bằng loa phóng thanh om sòm loan tin gì, tôi chẳng hiểu
ngay từ sáng tinh mơ, chỉ mới đúng sáu giờ!
Vậy mà sao khi phải rời xa Người
tôi cảm thấy mình buồn đến thế?
Tôi chẳng để tâm nhiều - việc Hà Nội làm tôi bối rối,
Khi vừa bước chân xuống tới phố phường,
tôi đã bị kẹp giữa vài luồng môtô lạng lách
vài dòng xe hơi bóng loáng mới toanh…
Và những cái nhìn - hướng về tôi khó xử,
nghe tôi lắp bắp chẳng nên lời!
Vậy mà tim tôi cứ thổn thức rung lên
Khi mỗi lần được quay lại đó?
Chỉ vừa nhìn thấy những đỉnh núi già nua
núi chị, núi em, có tên: Tam Đảo
là tôi biết mình đã được về nhà!
BẰNG VIỆT giới thiệu và dịch/ báo Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/lien-hoan-tho-chau-a-thai-binh-duong_258933.html