David Mac Kirdy (Hồng Kông gốc Scotland)
David Mac Kirdy - nhà thơ Hồng Kông nhưng sinh ở Scotland năm 1956. Ông tốt nghiệp Đại học ở Hồng Kông, khoa Lịch sử và Triết học. Nhiều năm ông là Giám đốc Liên hoan văn học quốc tế Hồng Kông (từ năm 2001). Ông giảng dạy văn học và nghệ thuật tại Đại học Hồng Kông, đã cố gắng đưa bộ môn Thơ vào giảng dạy với 2 chuyên đề do ông khởi soạn là “Thơ chuyển động” và “Thơ sống động” (Moving Poetry and Poetry Live).
Thờ cúng tổ tiên
Tôi đã nhận chính dòng máu Trung Hoa
vào huyết quản tôi (*)
không phải máu từ cha, mẹ, họ hàng hay những người
đồng chủng,
mà là máu từ những dòng họ cổ xưa xa lạ…
Ba lít rưỡi máu truyền qua kim như con mắt mở
con mắt nhìn thấu món quà vô danh, nhân danh cuộc sống,
cứu một đứa con da trắng - sắp lìa đời!
Từ đó tôi cảm nhận mọi điều đều khác,
ngay ở cách tôi nhìn cuộc sống
qua đôi mắt biết mở to hơn,
bỏ đi rất nhiều tỵ hiềm vô nghĩa.
Chúng ta luôn nâng niu truyền thống của mình
vậy giờ đây tổ tiên tôi nên thờ cúng là ai,
là của tôi hay của những người cho máu?
Có lẽ tôi nên cảm tạ chung trên cả bàn thờ:
Người Mẹ vĩnh cửu đã sinh ra nhân loại
và Người Cha từng đã bỏ công khai phá đất trời này!
-----------------------
* Bài thơ này ra đời sau khi tác giả được cứu sống, nhờ được hiến máu nhân đạo tại một bệnh viện ở Hồng Kông thời còn rất trẻ.
BẰNG VIỆT giới thiệu và dịch/ báo Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/lien-hoan-tho-chau-a-thai-binh-duong_258933.html