1. Trang chủ
  2.  › 
  3. Văn học
  4.  › 
  5. Thơ

Bài thơ ''Vòng hoa nắng'' của nhà thơ Tóth Árpád - Những khoảnh khắc tình yêu và cuộc sống

27/06/2020
Tóth Árpád là một nhà thơ Hungary nổi tiếng nửa đầu thế kỷ 20. Thơ của ông có phong cách gần với trường phái Ấn tượng: nắm bắt và phác họa những giây phút rất biểu cảm của cuộc sống, của đề tài. Bài “Vòng hoa nắng”, chỉ xuất phát từ một khoảnh khắc ánh nắng vàng chiếu lên mái tóc của người thương mà làm cho tác giả thổn thức: “Nóng hổi dâng trào khát khao rạo rực/ Đổ hết về tim cho tôi biết: YÊU EM!”

Vòng hoa nắng

Hoàng hôn xuống con đường thêm đượm mắt 

Hàng cây dài bóng đổ mát công viên

Ánh vàng rơi, vòng hoa nắng cho em

Trên mái tóc nắng đậu vào êm ả

Giọt nắng lung linh nhẹ nhàng như thể

Hư ảo nơi đâu không phải thế gian này 

Sợi nắng mềm thoang thoảng chút hương bay

Tia yên ắng lặng im dài tĩnh mịch  

Trời về tối tất cả thành yên tĩnh 

Lấy làn hương thay sắc thắm làm duyên 

Tĩnh lặng đất trời, bí mật của tự nhiên 

Tỏa hương xuống tóc em, ánh lên rực rỡ

Tôi đứng bàng hoàng, ngất ngây bỡ ngỡ 

Cuộc sống tuyệt vời như không thể đẹp hơn 

Mắt tôi uống vào, chan chứa biết ơn 

Vầng sáng đó, mái tóc em rực lửa. 

Có thật là em tôi chẳng còn biết nữa 

Hay bóng hình ai tiên nữ hoá thân vào

Như hồn mơ trong gió thoảng lao xao

Sang đây đậu thời gian như dừng lại 

Mỗi phút giây tưởng ngàn năm dồn mãi 

Đứng trời trồng tôi như dại như ngây 

Bỗng nhẹ nhàng tay em chạm bàn tay

Mắt chạm mắt cho tim tôi dồn dập 

Nóng hổi dâng trào khát khao rạo rực 

Đổ hết về tim cho tôi biết: YÊU EM! 

 

Phan Anh Sơn (giới thiệu và dịch từ bản tiếng Hungary)/ Người Hà Nội

http://nguoihanoi.com.vn/toth-arpad-nhung-khoanh-khac-tinh-yeu-va-cuoc-song_261398.html

Tin cùng chuyên mục


Logo

Tin tức tổng hợp Kinh tế & đời sống: Thông tin đa chiều

Giấy phép hoạt động trên mạng Internet số: 3135/GP - TTĐT, STTTT Hà Nội cấp ngày 20/6/2019. Giấy phép sửa đổi, bổ sung số: 4876/GP - TTĐT, cấp ngày 08/10/2019.

Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Trần Thị Hạnh

Trụ sở: 99/26 Định Công, quận Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam

Đường dây nóng: 0388308001 - Email: toixkld@gmail.com

Vận hành bởi: Công ty Cổ phần Truyền thông Hạnh Nguyên (Hanh Nguyen CSC)