Nicolas Guillen (Cuba)
Người vợ mới cưới
Với chiếc thắt lưng miền xích đạo bên hông
Như kết lại một quả địa cầu bé nhỏ
Người đàn bà da đen, người vợ mới kết hôn, bước đi như vậy đó
Trong bộ áo quần mỏng dính quấn quanh.
Được tôn thờ bằng những cây cọ biếc xanh
Mới hiện ra một thần vệ nữ
Nàng mang lời nói chân phương
Mang cả thân hình khỏe khoắn
Cả giọng nói, hàm răng, dáng nhảy, ban mai.
Tia sáng của bầu máu trẻ
Dưới làn da mát thơm
Và bàn chân không hề biết mỏi
Theo vết chân thú rừng
Gõ trống trong rừng xưa.
Trần Đương dịch/Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-tinh-the-gioi_260162.html