.jpg)
Chanson Gitane
Pour la première fois de sa vie
un gitan s’en va chez le coiffeur
Ses cheveux sont longs, très longs, si longs,
longs comme un jour sans pain, sans vin,
sans femme et sans chansons.
Comme il va entrer dans la boutique,
il croise un autre gitan qui en sort
et celui-là a le visage tout balafré, tout couturé,
tout saignant.
Alors le gitan le regarde qui s’éloigne en grommelant
et dit au coiffeur en entrant:
“Surtout ne me coupez pas la tête
car si vous le faisiez, comment pourrais - je vous payer!”
Bài ca anh chàng lang bạt
Lần đầu tiên trong đời
một anh chàng lang bạt kỳ công tìm nơi cắt tóc
Tóc anh ta đã dài, rất dài, quá dài,
Dài như một ngày không bánh, không rượu,
không lời ca, không phụ nữ.
Tới cửa hiệu, anh liền va phải một chàng lang bạt khác
anh này đi ra, mặt như bị rạch, nhằng nhịt sẹo,
rớm máu quanh đầu,
Chàng lang bạt nhìn theo anh bạn biến đi, không khỏi càu nhàu,
rồi đành giao hẹn cùng ông thợ cạo, phân minh:
“Cốt nhất là ông đừng cắt mất đầu tôi
vì nếu như thế, tôi còn làm sao trả tiền ông được!”
.......................
Bằng Việt giới thiệu và dịch/Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-ngan-cua-jacques-prevert-phap_257564.html