1. Trang chủ
  2.  › 
  3. Văn học
  4.  › 
  5. Truyện - Chân dung

Chú bé Zygmus

31/08/2020
Truyện của Slawomir Mrozek (Ba Lan)


 

Năm học mới đã đến, sẽ không lạc đề khi tôi kể những điều tôi biết về chú bé Zygmus. Đâu phải bây giờ Zygmus mới đến quấy tôi. Lần nó đến gần đây nhất tôi đã phải ngồi trên chiếc ghế  sậy và làm một bài độc thoại về Zygmus. Đó là đêm trăng đầu tiên sau những đêm trời sáng chỉ bằng sao. Bây giờ thì thậm chí tôi đã biết, cậu bé Zygmus dáng vóc thế nào. Xanh xao, cái đầu to sụ trên cái cổ cỏn con, tai trồi hẳn ra, dưới bờm tóc là cái trán suy tư. Đề tài đầu tiên quyến rũ cậu bé tội nghiệp giầu óc tưởng tượng của tôi, bám riết thằng bé và luôn luôn ám ảnh nó là chuyện con sên. Ai cũng nghĩ rằng con sên thì mình còn lạ gì. Tuy nhiên Zygmus tiếp cận con sên theo cách riêng của mình. Ta hãy giở vở của cậu bé ra. Dưới tiêu đề “Phước lành của Chúa” chúng ta đọc bài làm:

 

“Sên là một tạo vật, đứng được là nhờ thò vòi ra, do vậy nhận được một lượng pho mát  để làm bánh”.

 

Ở trường Zygmus hỏi:

 

- Khi sên đi dạo chơi mà muốn đá ai đó thì đá bằng chân nào?

 

Thầy giáo đáp:

 

- Em Zygmus, sên chỉ có độc một chân thôi mà. Sao em không chú ý khi chúng ta học bài con sên. À thầy nhớ ra rồi: bữa đó em ngồi dưới gầm ghế.

 

Nhưng Zygmus không chịu. Phải nói thẳng một điều: Zygmus nói dối. Về đến nhà chú bé trả lời câu hỏi ở trường như sau:

 

- Thầy giáo nói rằng sên đá bằng chân trái, còn con nói với thầy là không phải như vậy, vì sên chỉ có chân phải. Nhưng thầy không chú ý vì thầy ngồi  dưới  gầm ghế.

 

Thế rồi con sên cứ ám ảnh Zygmus. Mấy ngày sau Zygmus hỏi cậu mình:

 

- Cậu ơi, nếu sên đi khám nghĩa vụ quân sự và muốn có hai chân để trúng tuyển thì hắn ta có mượn một chân của bạn khác được không?

 

- Không được đâu Zygmus, vì bạn cậu ta cũng chỉ có một chân, nếu cho mượn thì không có chân nào cả.

 

- Thế anh bạn thứ hai có thể mượn chân của anh bạn thứ ba được không?

 

- Không được, vì anh bạn thứ ba lại sẽ không có chân nào.

 

- Thì anh ta lại mượn của anh thứ tư có được không?

 

- Zygmus, khuya rồi, đi ngủ đi.

 

- Và anh thứ tư này lại mượn của anh thứ năm có được không?

 

- Zygmus, đi ra ngoài sân mà chơi!

 

- Còn anh thứ năm mượn của anh thứ sáu có được không?

 

- Zygmus!

 

- Cậu ...

 

- Sao?

 

- Cháu mà là sên thì cháu phải có ba chân để cháu cho các bạn mượn.

 

- Hay đấy, Zygmus, thế có nghĩa là cháu tốt bụng.

 

- Dạ đúng.

 

Có một lần, cậu Tomek tóc hung hành hạ một con vật, Zygmus nói:

 

- Này, này! Chúa trời mà bắt được thì cậu coi chừng...

 

Tuy nhiên cái đố kị và lấp lửng trên đây là có ý của mình. Một bữa nọ cậu bé vào lớp không bỏ mũ nồi. Thầy giáo nhắc cậu ta:

 

- Zygmus, sao em không bỏ mũ ra?

 

- Thưa thầy,  mẹ em dặn không được bỏ mũ, vì sẽ bị cảm.

 

Nhưng khi về nhà thì cậu bé lại nói:

 

- Mẹ ơi, con bị cảm rồi, vì thầy giáo bắt con bỏ mũ ra.

 

Và ngày hôm sau thằng bé không đến trường. Sau đó thầy giáo hỏi chú bé:

 

- Zygmus, sao hôm qua em không đi học?

 

- Dạ thưa thầy, mẹ bảo rằng, ở đâu cũng tốt, nhưng ở nhà vẫn hơn.

 

Trong giờ học thầy giáo giảng, để chống rét con người đã biết sử dụng len động vật và sợi thực vật để may áo ấm và làm mũ đội đầu. Zygmus suy ngẫm rồi nói:

 

- Bố em bảo, bố đội mũ để khi ra hồ và bị ngã xuống hồ thì mũ sẽ nổi trên mặt nước và người ta sẽ biết phải tìm bố ở chỗ nào.

 

Suy nghĩ một lát cậu ta nói tiếp:

 

- Nhà em đã mua chỗ để xây mộ gia đình. Dì bảo, gần nhau bao giờ cũng  nhanh hơn.

 

Zygmus là như vậy đó. Phải canh chừng thằng bé. Dễ thương, nhưng...

 

Thế rồi những đêm trăng lại bắt đầu.

   

Lê Bá Thự dịch/báo Người Hà Nội

http://nguoihanoi.com.vn/chu-be-zygmus_262314.html

Tin cùng chuyên mục


Logo

Tin tức tổng hợp Kinh tế & đời sống: Thông tin đa chiều

Giấy phép hoạt động trên mạng Internet số: 3135/GP - TTĐT, STTTT Hà Nội cấp ngày 20/6/2019. Giấy phép sửa đổi, bổ sung số: 4876/GP - TTĐT, cấp ngày 08/10/2019.

Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Trần Thị Hạnh

Trụ sở: 99/26 Định Công, quận Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam

Đường dây nóng: 0388308001 - Email: toixkld@gmail.com

Vận hành bởi: Công ty Cổ phần Truyền thông Hạnh Nguyên (Hanh Nguyen CSC)