1. Trang chủ
  2.  › 
  3. Đời sống 24h
  4.  › 
  5. Thời sự

Hà Nội - Việt Nam Hương vị đặc biệt

09/10/2020 - 2299 Lượt xem
Tác giả Bengt Berg (trái) và nhà thơ Jan Erik Vold (Na Uy)
 
...Buổi sáng tháng Hai năm 2019. Bên ngoài sân bay Arlanda được bao phủ bằng lớp mây mù. Tôi ngồi với cốc cà phê chờ hãng hàng không Nga Aeroflot mở cửa lên máy bay. Đây là lần thứ ba tôi bay tới một đất nước xa xôi đã từng rất gần với chúng tôi, gần như một lời hứa.
 
Người đàn ông ngồi trong quầy đổi tiền ở sân bay lúc ấy tỏ ra rất hồ hởi. Anh ta không chỉ dừng lại hỏi khách hàng cần những loại tiền gì, tờ đô la mấy đô, mà còn cặn kẽ hỏi tôi sẽ bay đến nước nào. À, Việt Nam! Anh ấy tươi cười khuyên tôi nên đổi sang tiền đồng. Trong túi ni-lông tiền đồng anh ấy đưa còn kẹp thêm một tờ hướng dẫn, ghi rõ: nếu quy ra tiền đô thì bỏ ba con số không và chia đôi. Nghĩa là, một cốc cà phê khoảng 20 ngàn đồng Việt Nam.
 
Tôi đến Hà Nội theo lời mời của Hội Nhà văn Việt Nam tham dự Liên hoan Thơ Quốc tế lần thứ ba năm 2019. Cùng đi có người bạn đồng nghiệp của tôi, nhà thơ người Na Uy Jan Erik Vold. Chúng tôi ở tại Nhà khách Chính phủ, 37 đường Hùng Vương, một con phố nằm ở trung tâm Thủ đô Hà Nội. Liên hoan Thơ Quốc tế tại Hà Nội lần này, theo tôi, được ví như cuộc diễu hành văn hóa toàn cầu diễn ra trước cuộc gặp thượng đỉnh lần thứ hai giữa tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un. Chúng tôi được chứng kiến sự háo hức, nỗi mong chờ hòa bình cho bán đảo Bắc Á hiện trên từng khuôn mặt, nụ cười của người dân Việt Nam. Chúng tôi ngắm nhìn cờ của hai nước Hoa Kỳ và Bắc Triều Tiên được treo trên các cột đèn trong thành phố bảy - tám triệu dân này.
 
Ngoài ra, ở Hà Nội chúng tôi còn được trải nghiệm những dòng xe máy đủ loại chạy hối hả, tạo nên bức tranh đặc biệt của một thành phố Đông Nam Á. Để bước qua đường ở đây thật không đơn giản, phải đủ can đảm, cần hiểu biết quy luật và thói quen giao thông. Với tôi đây cũng là trải nghiệm thú vị.
 
Trong ngày khai mạc lễ hội thơ chúng tôi được tham dự nhiều hoạt động mang tính truyền thống diễn ra trong khuôn viên Văn Miếu - Quốc Tử Giám và cả trên đường phố. Trên các sân khấu, giữa phần đọc thơ có biểu diễn ca múa của những nghệ sĩ trẻ, hát, đọc thơ, hoặc trình diễn thơ. Một vài nhà thơ đọc thơ mình với cảm hứng hùng tráng như đi thi thiên tài. Hòa đồng với không khí hôm ấy, tôi đã đọc một bài thơ ngắn sáng tác trong chuyến đi trước đây đã được dịch sang tiếng Việt:
 
Bài thơ về Việt Nam 
 
Hơn 40 năm trước đây tôi viết
một bài thơ: Hà Nội
trái tim lưu đày
trong nhịp đập ta thong thả bước
về phía trước, trong tâm tưởng
 
Văn Miếu nơi bạn thả đồng xu
vào những khe nhỏ và những cô gái trẻ líu lo
trên chiếc điện thoại, khi những nén hương cháy dở
Chú ếch trườn trong hồ bán nguyệt nước xanh
 
Khắp nơi, phụ nữ mặc áo lụa, đạp xe
Những bông hoa đầy ắp trong giỏ
rực rỡ sắc màu
tỏa ngát hương thơm 
 
Trên tấm bưu thiếp có hình Bác Hồ
ngồi trên chiếc ghế mây trong bộ quần áo giản dị
với chiếc bút chì dài giữa ngón tay trỏ
và ngón cái giữ điếu thuốc mới châm
 
Những hình ảnh phản chiếu trong gương 
mặt nước xanh 
đôi tình nhân ngồi trong mưa phùn
và những người đơn côi
tràn đầy mơ ước
 
Và với tôi là những suy nghĩ vẩn vơ
tôi không hạnh phúc và cũng không bất hạnh
chỉ thấy biết ơn khi mình có thể khỏa lấp tâm hồn
bằng giây phút này, dưới cơn mưa Hà Nội.
           
Sau liên hoan thơ, chúng tôi có dịp đi thăm quan các phố cổ Hà Nội. Ở những con phố này, chúng tôi gặp những con người thân thiện và luôn vội vàng, những thiếu nữ xinh đẹp, đủ các mẫu mốt. Những ngõ nhỏ chi chít, vỉa hè làm nơi đỗ xe máy, mùi thơm của các quán hàng ăn, thuốc Bắc bay ra, lan tỏa một hương vị đặc biệt...
 
Ngày cuối cùng ở Hà Nội, tôi tranh thủ tới thăm Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam. Tôi ngắm mãi bức tranh Hồ Chủ tịch làm việc trong ngôi làng hẻo lánh dưới ánh trăng. Khuôn mặt của Ngài đầy ưu tư nhưng lan tỏa một ánh sáng đặc biệt. Không gian trong bức tranh tươi tốt tre trúc, dòng suối, cánh đồng... Trong không gian trang trọng và thanh tĩnh này, tôi như nghe thấy tiếng suối trong một bài thơ của Ngài viết đã lâu. Từ nơi đây, giờ phút đẹp đẽ ấy đã gợi những kỷ niệm tuổi trẻ của tôi sống lại, cùng những người Thụy Điển ủng hộ cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc của nhân dân Việt Nam. Kỷ niệm ấy, trong tưởng tượng của các nhà thơ chúng tôi chính là hương thơm của ký ức, luôn được lưu giữ và lan tỏa mãi.
 
Cảm ơn Hội Nhà văn Việt Nam đã mời tôi tham dự Liên hoan Thơ Quốc tế lần này. Đây là cơ hội để tôi trở lại Việt Nam, gặp gỡ những con người, mà cha ông họ từng để lại trong tâm trí chúng tôi những hình ảnh tuyệt đẹp. Tôi luôn tin vào tính cách, lòng quả cảm của con người Việt Nam, hiện nay và mãi sau này.
 
Mimmi Diệu Hường Bergstrom giới thiệu và dịch từ tiếng Thụy Điển/ Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/ha-noi-viet-nam-huong-vi-dac-biet_262895.html

d654

Tin cùng chuyên mục


Logo

Tin tức tổng hợp Kinh tế & đời sống: Thông tin đa chiều

Giấy phép hoạt động trên mạng Internet số: 3135/GP - TTĐT, STTTT Hà Nội cấp ngày 20/6/2019.

Giấy phép sửa đổi, bổ sung số: 4876/GP - TTĐT, cấp ngày 08/10/2019.

Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Nhà báo Trần Văn Chung

Trụ sở: 99/26 Định Công, quận Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam

Đường dây nóng: 0947 148 115 - Email: chungdulich@gmail.com

Vận hành bởi: Công ty Cổ phần Truyền thông Hạnh Nguyên (Hanh Nguyen CSC)