M. Ban Dai Ra (Brazil)
Niềm thương cảm
Lòng tôi thương cảm vô cùng
Những con chim hết vẫy vùng, véo von
Những côn trùng bé cỏn con
Mòn đêm rả rích, gieo buồn không trung…
Lòng tôi thương cảm vô cùng
Những người phụ nữ xưa từng đẹp xinh
Mà nay đổi sắc thay hình
Vốn làm bao kẻ tuổi xanh điên đầu!
Giờ thì ai thiết nữa đâu
Hỡi người lặng lẽ buổi đầu yêu tôi!
Lòng tôi thương cảm bời bời
Những bài thơ chửa thành lời, thành câu
Những người đa cảm thuở nào
Về già, đâu nỡ buông câu bạc tình!
Ta thương, ta cảm vì mình
Sương rơi từng giọt lung linh trên mồ
Ấy đồ trang sức quạnh cô
Tiễn người xưa, hóa hư vô trên đời…
Trần Đương dịch/Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-tinh-the-gioi_260162.html