.jpg)
Bài thơ Không đề của tác giả Evtushenko
Tôi không đóng vai một nhà dân chủ,
Dẫu tôi xa Tổ quốc đã lâu rồi,
Chỉ muốn mình là anh em bè bạn
Với mỗi kẻ khổ nghèo trên Trái đất này thôi!
Tôi không đóng vai một nhà nhân đạo
Trước người dân quê rách mướp tả tơi,
Không lau mắt, thuyết giải về cơm áo
Chỉ mãi bị nhói lòng trước khúc hát ru nôi!
Tôi không đóng vai một nhà ái quốc
Dưới tiếng gầm gào khi bầy sói bủa vây,
Chỉ thầm thì một mình dưới đồng lầy nghẹt thở:
“Tình yêu tôi - gắn với nước Nga này!”
Tôi không đóng vai một công dân gương mẫu
Cho đất nước tôi hay cả thế gian này,
Khi phải nói tầm phào: Cả Paris hoa lệ
Cũng chẳng hơn gì khu Arbát (1) của tôi đây!
Tôi không thể vào vai bất cứ ai khác cả,
Chẳng lệ thuộc vào ai, khiến họ áp đặt mình,
Bất kể ở lều tranh hay ở lâu đài lớn
Quán rượu tồi tàn hay rạp hát sáng long lanh…
Tôi cũng không màng học giọng lưỡi mị dân
Dẫu có chết, không một lần dối trá,
Nếu có chết, thì cái giá cần phải trả
Là cái giá của tự do đích thực ở trên đời!
------------
1. Arbát: Khu phố cổ nổi danh ở Matxcơva.
Bằng Việt/ báo Người Hà Nội giới thiệu và dịch
http://nguoihanoi.com.vn/tho-evtushenko_258803.html