Franz Faber (Đức)
Đêm Ả Rập
Sẽ chẳng bao giờ anh có thể quên
Cái đêm ấy cùng em trên bãi biển
Trên mái lều che, cả trời sao hiển hiện
Khi ngực em lấp lánh dưới sao trời!
Anh đến đây, tự miền quê xa lạ
Kẻ vô thần, đâu dám liều thân!
Nhưng em chỉ mỉm cười, và toàn thân óng ả
Như vị thần dâng sức sống thanh tân!
Đêm ấy dưới sao trời, anh với em hòa hợp
Chỉ tiếc cuộc đời ngắn quá, phải không em?
Em là nguồn thiêng làm anh choáng ngợp
Anh đã lặn vào em, qua ánh mắt dịu hiền.
Mái tóc anh, em ơi, giờ đây đã bạc
Mà hồn anh, nói thật tình, vẫn trẻ như xưa
Anh sống mãi với đêm hè Ả Rập
Đêm lộng lẫy sao trời, đêm chấp chới mộng mơ…
Trần Đương dịch/Người Hà Nội
http://nguoihanoi.com.vn/chum-tho-tinh-the-gioi_260162.html